::  На главную  ::  Статистика  ::  Правила сайта  ::  О сайте  :: 
  Поиск по сайту:    
 
Навигация
Главная    Новости    Концерты    Интервью    Истории групп    Прочее    Статьи    Заметки    Ссылки    Друзья сайта
Календарь
«    Октябрь 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 
Ваша реклама

Счетчик

Рекламный блок
 
Общение: Армянская поэзия 1
 

  • Черновики

    Последнее мое десятилетье
    Напоминает мне черновики:
    Небрежность слога, мыслей пестроцветье,
    Невнятица оборванной строки.

    Черновики, наброски… Их однажды
    Я набело переписать должна —
    Перечеркнуть ненужный шаг свой каждый,
    Отбросить пену, всплывшую со дна.

    Все, что вне жизни, истинно прекрасной,
    Я суетно и наспех прожила…
    Напрасные дела, мой пыл напрасный,
    Пустых надежд остывшая зола.

    Успею ли? Недолго книге длиться —
    Финал все ближе, сроки коротки.
    И жаль мне, что последние страницы
    Растратила я на черновики…

    Сильва Капутикян
    Перевод Глана Онаняна

    От родимой страны удалился
    Я, изгнанник, без крова и сна,
    С милой матерью я рузлучился,
    Бедный странник, лишился я сна.

    С гор вы, пестрые птицы, летите,
    Не пришлось ли вам мать повстречать?
    Ветерки, вы с морей шелестите,
    Не послала ль привета мне мать?

    Ветерки пролетели бесшумно,
    Птицы мимо промчались на юг,
    Мимо сердца, с тоскою безумной,
    Улетели бесшумно на юг.

    По лицу да по ласковой речи
    Стосковался я, мать моя, джан,
    Был бы сном я - далече, далече
    Полетел бы к тебе, моя джан.


    Аветик Исаакян

    (Пер. А. Блок)

    В СТАРОМ САДУ

    В аллее тихой, тенистой
    Брожу, вспоминая вновь
    Былое, твой облик чистый
    В тумане мечты, любовь...

    Ты так далека отсюда,
    В безвестной ты стороне.
    А помнишь ли счастье-чудо,
    А помнишь ли обо мне?

    Хранишь ли воспоминанье:
    Вечерних акаций тень,
    И сад, и наше свиданье
    В тот майский чудесный день?..

    А комнату помнишь эту
    И дальний домик в тиши?
    И маленькие секреты,
    И юный восторг души...

    Как быстро часы летели,
    Как ты любила меня,
    Когда мы с тобой сидели
    В той комнате без огня...

    И наши во мраке речи,
    И губ пылавших багрец,
    И их огневую встречу,
    Пьянящий пламень сердец...

    Забуду ль наш сад, свиданье,
    Любимой моей черты,
    Тот синий сумрак... Молчанье...
    Как вы безумны, мечты!

    Ваан Терьян
    Перевод С. Ботвинника


     
     
    Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
    Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
    Другие новости по теме:
    Панель управления
    Наш опрос


    Что Вы хотите видеть не сайте больше всего?

    Новости
    Статьи
    Интервью
    Быографии групп
    Музыку в mp3
    Видео


    Архив статей
    Февраль 2013 (1)
    Декабрь 2012 (1)
    Сентябрь 2012 (1)
    Август 2012 (3)
    Июль 2012 (1)
    Декабрь 2011 (2)
    Друзья Сайта