::  На главную  ::  Статистика  ::  Правила сайта  ::  О сайте  :: 
  Поиск по сайту:    
 
Навигация
Главная    Новости    Концерты    Интервью    Истории групп    Прочее    Статьи    Заметки    Ссылки    Друзья сайта
Календарь
«    Сентябрь 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30 
Ваша реклама

Счетчик

Рекламный блок
 
Общение: Армянская поэзия 13
 

  • Саят - Нова
    (1712-1795)


    Я - на чужбине соловей, а клетка золотая - ты!
    Пройдешь, как по ковру царей, лицо мне попирая, ты!
    Твои ланиты - роз алей, как образ дивный рая - ты!
    Как шаха, я тебя молю; молчишь, не отвечая, ты!

    О милая! Вошла ты в сад и взорами цветы палишь:
    Твои глаза огонь струят, ты силой красоты палишь,
    А я своим мученьям рад: сгораю я, а ты палишь...
    Никто так стройно не ступал, как ходишь, всех сжигая, ты!

    Причти меня к своим рабам! Что я твой раб, не скрою я!
    Поставь меня к своим вратам: страдать в темнице стою я!
    Я жив иль мёртв, не знаю сам, но болен лишь тобою я!
    Как море, как Аракс, мечусь: причина, дорогая, ты!

    Ты, с пятнышком лица, мила: кто видел, тот пленён тобой,
    Хотя ты мной пренебрегла, но суд произнесён тобой.
    Ты отвернулась, отошла, не выслушав мой стон тобой,
    Хотя жизнь можешь даровать, как царь повелевая, ты.

    Саят-Нова сказал в слезах: "Я слёз не лью, пока могу,
    Но буду выносить я страх и скорбь свою, пока могу,
    Хочу быть славным на пирах, тебя пою, пока могу...
    Когда б со мной, саз золотой, вошла на пир, сверкая, ты"!



    перевод В. Брюсова

    Ов. Туманян

    В армянских горах


    Нелегок был путь, полночный наш путь...
    Но выжили мы
    Средь горя и тьмы:
    Веками идем, чтоб в выси взглянуть,
    В армянских горах,
    В суровых горах.

    Сокровище дум издревле несем, -
    Что море, оно
    Душой рождено,
    Народной душой в пути вековом,
    В армянских горах,
    В высоких горах.

    Из светлых пустынь кидались на нас
    Орда за ордой;
    Разили бедой,
    Весь наш караван терзая не раз
    В армянских горах
    В кровавых горах.

    Ограблен, разбит был наш караван...
    Разрознен средь скал,
    Дорогу искал,
    Считая рубцы бесчисленных ран,
    В армянских горах,
    В печальных горах.

    И наши глаза взирают с тоской
    На сумрак земли,
    На звезды вдали:
    Ну, скоро ли утро вспыхнет зарей
    В армянских горах,
    В зеленых горах?!

    перевод Н. Сидоренко


     
     
    Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
    Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
    Другие новости по теме:
    Панель управления
    Наш опрос


    Что Вы хотите видеть не сайте больше всего?

    Новости
    Статьи
    Интервью
    Быографии групп
    Музыку в mp3
    Видео


    Архив статей
    Февраль 2013 (1)
    Декабрь 2012 (1)
    Сентябрь 2012 (1)
    Август 2012 (3)
    Июль 2012 (1)
    Декабрь 2011 (2)
    Друзья Сайта