::  На главную  ::  Статистика  ::  Правила сайта  ::  О сайте  :: 
  Поиск по сайту:    
 
Навигация
Главная    Новости    Концерты    Интервью    Истории групп    Прочее    Статьи    Заметки    Ссылки    Друзья сайта
Календарь
«    Август 2020    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
Ваша реклама

Счетчик

Рекламный блок
 
Публикации: Армянская поэзия 28
 

  • Гукас СИРУНЯН



    ЖИЛА-БЫЛА НА СВЕТЕ ЛАМПА
    Жила-была на свете Лампа,
    Она всю ночь горела напролёт,
    А утром люди, завершив дела,
    Ушли, её зажжённою оставив.
    Горела Лампа в ярком свете солнца,
    Горела тускло,
    Словно увядшая женщина,
    И всё старалась, чтоб её заметили,
    Но даже комары к ней не летели.
    – Ну вот, – промолвил мрак, –
    В этом мире людском
    Избыточен даже свет,
    Если его не ждут.
    Перевёл Гурген Баренц

    Аветик Исаакян

    Где он лежит,
    Тот камень простой,
    Что станет моей
    Могильной плитой?

    Быть может, не раз
    На пути моём
    Я в скорбном раздумье
    Сидел на нём...

    (Пер. К. Арсеневой)

    О.Туманян

    НАШ ОБЕТ

    Мы дали обет и верны мы обету.
    Нас тьма окружает и беды нас бьют,
    Но дорог нам свет и пробьемся мы к свету.
    Пусть душные тучи дышать не дают!
    Огнем и мечом, и потоками крови
    Судьба нас пугала, глядела черно, -
    Ни славы у нас, ни покоя ни кровли,
    Но чистое светится наше чело.
    Изодрано в клочья священное знамя,
    Родная страна, как чужая страна,
    Сурово глядит, как идем мы, не зная,
    Какая нам завтра беда суждена.
    Пусть рок не допустит увидеть победу
    И в сумраке грозном ни проблеска нет -
    Мы дали обет и верны мы обету,
    Взыскуя лишь света и веруя в свет.

    перевод Б.Ахмадулиной


     
     
    Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
    Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
    Другие новости по теме:
    Панель управления
    Наш опрос


    Что Вы хотите видеть не сайте больше всего?

    Новости
    Статьи
    Интервью
    Быографии групп
    Музыку в mp3
    Видео


    Архив статей
    Февраль 2013 (1)
    Декабрь 2012 (1)
    Сентябрь 2012 (1)
    Август 2012 (3)
    Июль 2012 (1)
    Декабрь 2011 (2)
    Друзья Сайта